‫ما هذا؟
‫أعتقد أن (هيوكا) يتلقى هدايا ‫من المتعهدين الفرعيين
‫إنه مجرد متدرب ‫كيف يمكنه تلقي الهدايا؟
‫من وجهة نظر المتعهدين ‫(هيوكا) لا يعتبر متدرب عادي
‫إنهم ينظرون إليه ‫على أنه ابنك
‫سمعت أنه كان يطلب منهم ‫الكثير بصراحة
‫أتلقى رسائل ‫من مجهولين باستمرار
‫تباً يا (غانغسو)
‫لم يكن عليك طرده ‫بتلك الطريقة
‫كان ينفق عشرات آلاف ‫الدولارات يومياً
‫كيف يمكنه أن يعيش ‫بألف و500 دولار شهرياً كمتدرب؟
‫يا إلهي
‫كان عليه أن يطلب مني ‫إن كان بحاجة إلى النقود
‫لا أصدق أنه يفعل ذلك
‫إنها ليست مشكلة يستهان بها
‫كل شيء كان يعتبر عادة في الماضي ‫أصبح يعتبر مشكلة الآن
‫أمن الممكن أن يكون ساعد ‫مصنع (كوباب)
‫لأنه تلقى منهم هدية؟
‫إن كان هذا صحيح، ماذا سيحدث ‫للجائزة الرئاسية؟
‫قد يطلبون منا إعادتها
‫يا إلهي!
‫من في الخارج؟ تفضل بالدخول
‫نعم حضرة الرئيس (بيون)؟
‫- أطلب من (هيوكا) الحضور إلى هنا ‫- حاضر سيدي
‫ماذا؟
‫كان يجب أن تقوم بالأمر سراً ‫إن كنت ستتلقى الهدايا
‫لماذا تركت دليلاً؟
‫هذه سخافة! ‫هذا غير صحيح!
‫تبعتهم لأنهم قالوا إن هناك اجتماع ‫عمل مهم، لكنني لم آخذ أي نقود
‫- ثق بي يا أبي ‫- لا بأس
‫هذه الأمور تحدث عندما ‫تقوم بعقد صفقات
‫لكن بدأنا نتلقى رسائل ‫من مصادر مجهولة
‫فكر بما سيحدث إن عرف الناس عن هذا ‫بعد فترة قصيرة من فضيحة الطائرة
‫عندها لن نتمكن من إصلاح الوضع
‫ارحل لفترة
‫أو اعمل بصمت حتى تهدأ جميع الأمور
‫ولم قد أفعل ذلك؟ ‫هذا غير صحيح يا أبي
‫لا تختلق الأعذار
‫يجب أن تكون ممتناً للقرار ‫السخي الذي اتخذه أبي
‫أبي
‫حقق بالأمر جيداً إذاً
‫إن اكتشفت أنني تلقيت رشاوي ‫بعد التحقيق
‫سأتقبل أي عقوبة بكل سرور
‫لكنني لم أفعل ذلك فعلاً ‫هذه تهمة باطلة
‫- أحقاً هي تهمة باطلة؟ ‫- أجل
‫يجب أن أعرف لماذا قد يتهمني أحدهم ‫بشيء كهذا، وما الهدف وراء ذلك
‫قدم لي دليلاً إذاً
‫قدم لي دليل قاطع بأنك ‫بريء من التهمة
‫أبي
‫سأمنحك ثلاثة أيام
‫إن لم تتمكن من تقديم دليل خلال ‫تلك المدة سأطردك من العمل
‫- مفهوم؟ ‫- موافق
‫ماذا؟ تتلقى رشاوي؟
‫هل أصبحت تفعل ذلك الآن؟
‫لم أفعل! لم أقبل أي رشوة!
‫لم أفعل حقاً!
‫تم تصويرك وأنت تستلم مغلفاً ‫ما موضوعه؟
‫هذا ما يثير جنوني!
‫لا أعرف من الذي التقط ‫تلك الصور ولماذا فعل ذلك
‫طلب مني أبي إثبات براءتي ‫خلال ثلاث أيام
‫ماذا أفعل يا (جون)؟
‫ماذا أفعل يا (جيهون)؟
‫- من أين أتت الصور؟ ‫- لا أعرف
‫الصورة كانت لي أنا وحدي ‫لم يظهر المورد في الصورة
‫لا بد أنك تشتبه على الأقل ‫في بعض الأشخاص
‫أمن الممكن أن يكون...
‫السيد (مين)؟
‫- السيد (مين)؟ ‫- السيد (مين)؟
‫أجل
‫هل السيد (مين) ‫هو رئيس شركة موردة؟
‫أجل، تبين أنه يدير شركة ‫توريد أطعمة
‫شركة تعليب وشركة تغليف
‫جميع تلك الشركات ملك له
‫- هل كان السيد (يانغ) برفقتك؟ ‫- بالطبع
‫كان هو من استلم المغلفات
‫أحتاج إلى إلقاء نظرة على الصور ‫أين هي؟
‫- إنها مع أبي ‫- حقاً؟
‫حسناً، سأحاول أن أجد الصور ‫يجب أن تطلب شهادة السيد (يانغ)
‫أتظنين أنه سيقبل؟
‫يجب أن نفعل شيئاً بجميع الأحوال ‫إن كنا نواجه السيد (مين)
‫لا يمكننا أن نسمح له بالانتصار ‫بهذه البساطة، أليس كذلك يا (هيوكا)؟
‫بالطبع لا
‫حسناً، سألتقي بالسيد (يانغ) وأقنعه
‫حسناً، هيا بنا
‫انطلق
‫أريد التحدث إليك لحظة فقط
‫ماذا؟ ماذا هناك؟
‫عندما كنا نحتسي الشراب ‫مع السيد (مين)
‫لم أكن أنا من استلم المغلف ‫أليس كذلك؟
‫أي مغلف؟ ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت من استلمه وليس أنا
‫أيمكنك أن تدلي بشهادتك ‫أمام الرئيس؟
‫يا إلهي! ما الدي تتحدث عنه؟ ‫لا بد أنت فقدت صوابك
‫سيد (يانغ)! المغلف! المغلف!
‫"رسالة إلى (بيك جون)"
‫"حصلت على الصور"
‫سيد (يانغ)، سيد (يانغ)
‫لقد ثملت كثيراً ‫ولا أتذكر أي شيء
‫سيد (يانغ)، أنت من استلم المغلف
‫يا إلهي! اهدأ!
‫إن تحدثت عن الأمر مجدداً ‫لن أغفر لك
‫كما أنني قد أقول للرئيس (بيون) ‫إنك من استلم المغلف
‫- ماذا؟ ‫- توقف عن إزعاجي إذاً
‫تباً يا سيد (يانغ)
‫"رسالة من السيد (لي)"
‫"حصلت على الصور"
‫حسناً
‫لقد فاجأتني
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن لا تتورطي ‫في هذه القضية
‫أتريد مني أن أترك (هيوكا) ‫وهو متهم بشيء لم يفعله هكذا؟
‫قد يكون استلم المغلف فعلاً
‫- قال إنه لم يستلمه ‫- كيف يمكنك تصديق ذلك؟
‫ألا تصدقه؟
‫كما أنه يحارب السيد (مين)
‫كلانا يعرف من يقف ‫وراء السيد (مين)
‫ألا تفهم الصورة؟
‫أجل، أنت محقة
‫هذا موضوع يخص عائلته
‫إنها حرب بينه وبين شقيقه
‫وإذ؟ إنها حرب غير عادلة
‫إنه متهم بقبول رشاوي ‫لم يأخذها
‫فقط تظاهري بأنك لا تعرفين شيئاً
‫يجب أن لا نتورط بهذا الأمر
‫بلى، يجب أن نتورط
‫(هيوكا) لم يقف ‫مكانه ويشاهد
‫عندما زرت السيد (جانغ) ‫لمعرفة الحقيقة عن والدي
‫عرفت الحقيقة بفضله
‫كيف يمكنني ألا أساعده؟
‫نحن صديقاه يا (جيهون)
‫ألسنا كذلك؟
‫ما الذي تريد التخطيط له؟
‫عالم يمكنك الانتصار به
‫عالم يمكن لأصدقاء مثل (جون) ‫أن ينتصروا
‫ماذا؟
‫- السيد (مين)؟ ‫- أجل، السيد (مين)
‫هل تلك الشركات ملك له فعلاً؟
‫أجل
‫وفقاً لصفحة التخمين السيد (مين) ‫يمتلك جميع تلك الشركات
‫يا إلهي، يا إلهي!
‫انظروا
‫هذه هي أسماء الشركات ‫التي يملكها السيد (مين)
‫"شركة أغذية، تعليب، تغليف"
‫يوجد شيء مريب بالأمر
‫ما هو؟
‫إنه يملك شركات تصنيع أغذية ‫وتعليب وتغليف
‫لماذا قد يمتلك تلك الشركات ‫بشكل منفصل؟
‫إنها مملوكة من قبل الشخص نفسه
‫أمن الممكن...
‫كلا، غير ممكن
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫كلا، لا تقلق ‫سأكتشف الأمر وأخبرك لاحقاً
‫أنا خبير في هيكلة امتلاك الشركات
‫سأكتشف الحقيقة ‫وأخبرك بها، اتفقنا؟
‫حسناً
‫إذاً أنا سأبحث بين العقود ‫التي وقعوها مع (غانغسو) للأغذية
‫بالمناسبة، ماذا حدث للصور؟
‫(جون) ستعرف الحقيقة وراءها
‫- تناول الطعام ‫- حسناً
‫إنه لذيذ جداً
‫"حانة (أولفغان)"
‫هل تتذكرين هذا الشخص؟
‫سمعت أن السيد (مين) ‫كان هنا أيضاً
‫أنت أيضاً كنت هنا برفقته ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أنا لا أتذكر جيداً
‫هل استلم نقوداً في ذلك اليوم؟
‫لا أتذكر جيداً
‫هل استلمها؟ أم لا؟
‫مهلاً
‫فقط أخبريني بما رأيته
‫هل استلم النقود؟
‫هل هذه الصورة حقيقية؟
‫ليس لدي ما أخبرك به ‫اذهبي يا (جون)
‫الأمر مهم له
‫أرجوك أخبريني
‫دعيني أسألك أولاً ‫لم تفعلين هذا؟
‫قلت لك إن الأمر مهم بالنسبة إليه
‫ليس لأنه يهمك أنت؟
‫إن لم يكن هذا السبب، اذهبي
‫لا تهدري وقتك عليه
‫إنه...
‫يهمني
‫كم هو مهم بالنسبة إليك؟
‫كثيراً
‫إنه مهم جداً بالنسبة إلي
‫لذا أرجوك، من أجل ‫الأيام التي قضيناها معاً
‫ساعديني هذه المرة فقط
‫أرجوك
‫ماذا ستفعل مع (هيوكا)؟
‫إن لم يحضر دليلاً خلال ثلاث أيام ‫ستطرده من العمل، أليس كذلك؟
‫ألا تعرف أخاك جيداً؟
‫ماذا تقصد؟
‫لقد اعتاد أن...
‫يستسلم لكل شيء
‫كان يتجنب كل شيء ‫حتى إن عنى ذلك
‫أن يتم اتهامه ظلماً
‫ألا تظن ذلك أيضاً ‫يا (وسونغ)؟
‫كان ضعيفاً جداً ‫ومنحته فرصة ليهرب
‫لكن رؤيته وهو يحاول ‫الحفاظ على وظيفته
‫لا بد من وجود سبب
‫ألا يمكنك الوثوق بأخيك ‫ولو لمرة واحدة؟
‫أنا متأكد من براءته
‫لكن أعتقد أنه عليك الفصل ‫بين الأمور الشخصية والعامة
‫الأمر يتضمن رشوة
‫ماذا؟ رشوة؟
‫من؟ (هيوكا)؟
‫يقول إنه إتهام باطل ‫وقال إنه سيثبت براءته
‫دعونا ننتظر ونرى!
‫ما الذي يحدث بالضبط؟
‫ما موضوع الرشوة؟ ‫وما الذي على (هيوكا) إثباته؟
‫هل حدث شيء لـ(هيوكا) مجدداً؟
‫إن كان عليك...
‫الاختيار بين (هيوكا) ‫و(وسونغ) من ستختارين؟
‫ما الذي تقوله؟
‫يجب أن أختار من يبقى ‫حتى النهاية
‫هو سيكون الأقوى بينهما
‫كلاهما طفلي، أريد أن يحظى ‫كلاهما بحياة
‫أتريد أن ينهار أحدهما ‫حتى يصبح الآخر قوياً؟
‫أتريد حقاً التخلي عن أحدهما؟
‫أهذا ما تقصده بكلامك؟
‫الصواب هو اختيار الأجدر ‫بينهما لمصلحة الشركة
‫أنت والدهما
‫كيف يمكنك ألا تكون ‫مهتماً بسعادتهما على الإطلاق؟
‫كل ما تتحدث عنه ‫هو الشركة اللعينة
‫أنت تتصرفين بحساسية مفرطة
‫لنتوقف هنا
‫هل لديك أدنى فكرة كم أندم ‫على عدم إصلاح ما حدث حينها؟
‫لكنك لا تعرف أبداً
‫أنت غير مهتم من الأصل
‫لم كل هذا...
‫إلى أين تذهبين؟ ‫نحن في وقت متأخر من الليل
‫أشعر بالاشمئزاز لدرجة أنني لا أريد ‫أن أبقى معك للحظة
‫عزيزتي، لا تذهبي!
‫يا إلهي!
‫"(جون)"
‫تعال إلى منطقة الطعام
‫سأغادر العمل لليوم
‫ألا ترى أن جميعنا ‫يعمل لوقت إضافي؟
‫أنا أنهيت عملي
‫إلى اللقاء
‫ابن الرئيس هذا يعيش ‫حياة وظيفية سهلة
‫أنا أيضاً سأغادر
‫ماذا؟
‫انضباط فريقنا سيىء!
‫أنا هنا
‫كيف جرى الأمر؟ ‫هل وجدت مصدر الصور؟
‫من تخالني؟ بالطبع وجدته
‫إنها ليست صوراً بالمناسبة ‫إنه مقطع فيديو
‫مقطع فيديو؟
‫أكان هناك آلة تصوير مخفية؟
‫آلة تصوير مخفية؟
‫أهذه فعلاً آلة تصوير مخفية؟
‫أجل، صورت ما حدث بها
‫أين النسخة الأصلية من الفيديو؟
‫السيد (مين) أخذه قبل ‫وقت طويل
‫لا يوجد شيء هنا
‫(جون)
‫أنا أخبرك بهذا ‫لأنني أهتم لأمرك
‫لا تتصرفي بطيش
‫(بيون وسونغ) شخص مخيف
‫السيد (بيون وسونغ)؟
‫لا بد أن الفيديو
‫بحوزته الآن
‫ماذا؟ أخي؟
‫قالت إن الفيديو مع أخاك؟
‫السيد (مين) ينفذ فقط ‫ما يطلبه منه أخاك
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫أهذا ما يسميه الناس...
‫حرب الأخوة؟
‫إنها ليست حرب بعد
‫أنت لم تخرج سلاحك بعد
‫إلى أين تذهب؟
‫لمقابلة السيد (مين)
‫سأذهب وأتأكد بنفسي
‫إن كان أخي وراء كل هذا فعلاً
‫أتظن...
‫أنه سيجيب بصراحة إن سألته؟
‫لنفترض أنه فعل ‫هذا لن يكون دليلاً
‫سأسجل الحوار
‫الذهاب إلى السيد (مين) والتحدث ‫عن أخاك بمثابة انتحار
‫أتفهم؟
‫صحيح، (جيهون) محق
‫اللحظة التي تذكر بها أخاك
‫سيصبح من الأصعب إيجاد دليل
‫إذاً ماذا أفعل الآن؟
‫يجب أن نحصل على مقطع الفيديو
‫من السيد (بيون) أولاً
‫نحن لا نعرف أين يخبئه
‫(هلو)
‫(كيتي)
‫- (هلو كيتي)؟ ‫- (هلو كيتي)؟
‫(هلو كيتي)؟
‫أجل، الذاكرة المنقولة ‫التي أخذها السيد (مين)
‫هي إحدى منتجات ‫شركة (هلو كيتي)
‫(هلو كيتي)
‫"المدير (بيون وسونغ)"
‫تفضل، أرجوك اقبل هذه
‫هذه هدية تدل على امتناني
‫تفضل، خذ هذه من فضلك
‫هذه هدية تدل على امتناني
‫لا تفعل هذا، أنا لا أقبل ‫هذا النوع من الأشياء
‫قد أشعر بالاستياء إن بقيت ترفضها
‫سأرحل إن بقيت تفعل هذا
‫حسناً، حسناً
‫فقط دعني أسكب لك ‫كأس آخر من الشراب
‫تفضل
‫متأكد أن هذه هي النسخة ‫الأصلية الوحيدة من الفيديو؟
‫بالطبع
‫احرص على أن تبقى النادلة صامتة
‫احذر من أن يعرف ‫شخص آخر عن الأمر
‫حاضر سيدي
‫سأرحل إن بقيت تفعل هذا
‫حسناً، حسناً
‫انتظر
‫يا إلهي، انظر كم هي مرنة
‫وجسدها الرشيق
‫(هلو كيتي)
‫يا إلهي، (جون)
‫حبيبتي (جون)، حبيبتي
‫حبيبتي
‫حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي
‫ماذا تفعل؟
‫ليس من الصواب التسلل إلى المكان ‫بتلك الطريقة، أليس كذلك؟
‫بالطبع ليس من الصواب
‫إن تسللنا بتلك الطريقة ‫وأمسكوا بنا
‫بإمكانهم توجيه تهمة قضائية ضدنا
‫أتريد أن تدخل السجن ‫وتخضع للتحقيق مجدداً؟
‫بالطبع لا
‫هل أتظاهر بأنني أنظف ‫مكتبه وأبحث عنها؟
‫ماذا إن ضبطوك من خلال ‫كاميرات المراقبة؟
‫قد تصبح هذه مشكلة أيضاً
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫من بإمكانه الدخول...
‫إلى مكتب المدير (بيون) ‫من دون إثارة أي شكوك؟
‫الشخص الذي يمكنه الدخول ‫إلى مكتبه
‫وإحضار الذاكرة المنقولة
‫دون إثارة أي شكوك
‫هل جننت؟
‫لن أفعل شيء كهذا
‫لا تفكرا بالأمر
‫مهلاً، لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة
‫أكان من الكثير على (جيهون) ‫أن نطلب منه ذلك؟
‫لا تشعر بالخيبة، ما زال لدينا الوقت ‫سنجد طريقة ما
‫على أي حال يا (جون)
‫أنا أقدر كثيراً
‫قلقك علي
‫ليس عليك الإمساك بيدي ‫من أجل ذلك
‫فهمت
‫سنجد طريقة، أليس كذلك؟
‫معذرة
‫ماذا قصدت بكلامك ذلك اليوم؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لماذا أخبرتني بأنك انتقلت ‫إلى فريق الجرائم المالية؟
‫كان مجرد...
‫يمكنك التفكير بالأمر ‫بالطريقة التي تشاء
‫نسيت
‫هل تعرف شركة اسمها (بي إس)؟
‫لا تعرف؟
‫لا يهم
‫انتظر
‫هل تعرف أنك تضايقني كثيراً؟
‫يراودني الشعور ذاته
‫أتحاول العبث معي؟
‫أنا أعبر عن شعوري فقط
‫إلى اللقاء
‫ما الخطب؟
‫أهناك ما يحدث بينكما؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫هل هما متضايقان من بعضهما بسببي؟
‫لا أريد أن يتشاجرا بسببي
‫من؟ من يتشاجر؟
‫يا إلهي، لقد أخفتني
‫هل عدت من العمل؟
‫هل تشاجر أحدهم؟
‫حسناً، (جيهون)...
‫- ما خطب (جيهون)؟ ‫- ما خطب (جيهون)؟
‫إنه يضايق جاري من أجلي
‫ماذا إن تشاجرا؟
‫أشعر بالتوتر
‫أتمنى ألا يفعلا ذلك
‫ماذا تقصد؟ ‫لم قد يفعل (جيهون) ذلك؟
‫ليس عليك أن تعرف ‫اذهب ونم قليلاً
‫لم قد يفعل (جيهون) ذلك؟
‫الحقيقة هي أن...
‫(يونغ جي)
‫يبدو أنها معجبة بـ(جيهون)
‫ماذا؟
‫أهذا صحيح؟
‫- (جون)! ‫- سيدة (جيونغ)
‫كيف حالك؟
‫- الجو بارد كثيراً ‫- دعينا ندخل
‫لندخل الآن
‫كدت أن أتجمد حتى الموت
‫أطفأت المدفأة عندما خرجت ‫سيصبح المكان دافئ بسرعة
‫ما سبب قدومك اليوم؟
‫أيمكنني أن أبقى ‫في منزلك الليلة؟
‫معذرة؟
‫في الحقيقة، لقد هربت من المنزل
‫لا تخبري (هيوكا)، اتفقنا؟
‫حسناً
‫قد لا تشعري بالراحة ‫إن بقيت هنا
‫كلا، لا مشكلة على الإطلاق
‫هل ستشعرين بعدم الراحة؟
‫أجل
‫سأشعر بالقليل من عدم الراحة
‫يا إلهي
‫كيف يمكنك قول ذلك ‫بكل هذه الجرأة؟
‫كلما رأيتك يزداد اعجابي بك
‫تقولين ما تودين قوله بصراحة ‫يعجبني ذلك
‫أنت مثلي تماماً عندما كنت أصغر
‫كأن أبناء جيلي يقومون ‫بمظاهرات كبيرة
‫كنت أتظاهر كثيراً عندما ‫كنت صغيرة
‫لم أكن أعرف ذلك
‫عندما كنت أرتاد الجامعة أردت ‫أن أعيش وحدي في مكان كهذا
‫منزل السطح ليس جميلاً
‫تخرج الصراصير أحياناً
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫هل أحضر لك ثياب لتبدلي؟
‫أجل، سأقدر لك ذلك
‫أريد جراباً ناعماً إن كان لديك
‫بالطبع، جراب ناعم
‫(جون)
‫أتمنى أن تكوني معجبة بـ(هيوكا)
‫(هيوكا) معجب كثيراً بك
‫تفضلي
‫إن تزوجت أنت و(هيوكا)
‫لن أقسو عليك أبداً
‫نتزوج؟
‫أجل، سأكون والدة زوج لطيفة
‫بالمناسبة، أيمكنني الحصول على بعض ‫الماء الدافئ لأشربه؟
‫أجل، بالطبع
‫سأحضر لك الماء
‫امزجي الماء الساخن ‫مع ماء بارد مناصفة
‫أتعرفين كيف تفعلين ذلك؟
‫أجل، نصف ساخن ونصف بارد
‫سأحضرها
‫أقول لك مجدداً
‫لن أطلب من زوجة ابني ‫أن تعمل على خدمتي
‫لن أكون والدة زوج قاسية ‫كما يمكنك أن تري
‫يمكنني رؤية ذلك
‫"خطة المبيعات"
‫ماذا؟ ألديك ما تقوله؟
‫أهناك فتاة تعجبك؟
‫لم تسأل هكذا فجأة؟
‫حسب ما أذكر، لم أرك يوماً ‫تواعد إحداهن
‫توقف عن التفوه بالتفاهات ‫واخلد للنوم إن لم يكن لديك ما تفعله
‫هل تعرف هذا؟
‫أنا أريد أن تكون سعيداً
‫أنت صديقي الوحيد
‫بالنسبة إلى قضية الرشوة ‫إن لم تتمكن من إثبات براءتك
‫ماذا سيحدث لك؟
‫سأطرد من الشركة
‫لكن هذا لن يحدث أبداً
‫سأحصل على مقطع الفيديو ‫بلا شك
‫أنا متعب كثيراً
‫- (هيوكا) ‫- المكان مريح هنا
‫- اذهب إلى مكانك ‫- حسناً
‫" مكتب دعم الإدارة"
‫"مكتب تطوير الموارد البشرية"
‫"السيدة (آن)"
‫"مكتب دعم الإدارة ‫بإدارة (بيون وسونغ)"
‫(جون)؟
‫هل تعرفين ماذا حدث لـ(هيوكا)؟
‫كانوا يتحدثون ‫عن استلامه رشاوي
‫أعتقد أنه تم اتهام (هيوكا) ‫ظلماً مرة أخرى
‫في الحقيقة أنا...
‫"مكتب دعم الإدارة ‫بإدارة (بيون وسونغ)"
‫سيدة (جيونغ)، هل أنت ‫متفرغة يوم غد؟
‫أنا دائماً متفرغة
‫- لماذا؟ ‫- إذاً يمكنك مساعدتي
‫كلا، أيمكنك مساعدتي على تبرئة ‫(هيوكا) من التهم؟
‫ماذا تريدين؟ أخبريني
‫هل قلت إن الذاكرة المنقولة ‫من منتجات (هلو كيتي)؟
‫أجل، من منتجات (هلو كيتي)
‫لنبذل ما بوسعنا
‫- لا تشعري بالتوتر ‫- حسناً
‫أنا أتيت يا (وسونغ)
‫لم أنت هنا؟
‫ألم تسمع من والدك؟
‫لقد هربت من المنزل
‫تركت المنزل ليلة البارحة
‫ماذا؟
‫لا أعتقد أنه يمكنني أن أوافق ‫على آراء والدك
‫إنه يزداد عناداً مع تقدمه في السن
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫يجب أن تحلا المشاكل العائلية ‫في المنزل
‫هذا مكان عملي ‫لا يجدر بك التواجد هنا
‫كيف يمكنك ألا تعبر عن أي ‫قلق بينما تركت أمك المنزل؟
‫كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة؟
‫سيكون لدي اجتماع هنا بعد قليل ‫مع فريق التسويق
‫لا فائدة من تربية ابن
‫أنت حتى لم تسألني إن تناولت ‫الفطور أم لا، أتدرك ذلك؟
‫هل تناولت الفطور؟
‫بالطبع لم أفعل
‫أيوجد مكان قريب من هنا ‫يمكنني تناول ��لفطور المتأخر به؟
‫سأطلب من السيد (غونغ) ‫أن يأخذك إلى هناك
‫أتريد أن أتناول الطعام وحدي؟
‫سيد (غونغ)، هذا أنا
‫الأمر يتعلق بالاجتماع
‫أجل موعده ساعة
‫- حسناً ‫- ابني الأكبر لطيف جداً
‫لنذهب لتناول الشطائر المشوية ‫أريد تناول الشطائر المشوية
‫لا يمكنني إيجاد ‫الذاكرة المنقولة
‫لننتقل إلى الخطة (بي)
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫لنبدأ بتنفيذ الخطة (بي)
‫ماذا تفعلين؟
‫- ماذا تظن أنني أفعل؟ ‫- طلبت منك أن لا تتدخلي
‫ابق بعيداً إن كنت لا تريد التدخل
‫(جون)، لندخل معاً
‫جداه خلسة
‫لا تحركا الأشياء
‫حسناً، اصمت
‫السيد (بيون) مصاب برهاب الفوضى
‫سيكتشف الأمر إن تغير ‫مكان أي شيء
‫إنها هنا
‫هل وجدتها بهذه السرعة؟
‫(هلو كيتي)
‫هل ستأخذها معك ببساطة؟
‫كلا، سأصعب عليه ‫فكرة إيجاد أي شيء
‫هذا رائع
‫(جيهون)، أليست (جون) مبدعة؟
‫لا تقلق، ستبذل والدة (هيوكا) ‫ما بوسعها لتعطيله
‫يجب أن تتذوقها
‫سيد (غونغ)، هذا أنا
‫اذهب إلى مكتبي وادرس ‫الأوراق من فريق التخطيط
‫أجل
‫انتظر لحظة
‫انتظر، انتظر لحظة
‫- انتظر ‫- لقد أخفتني
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟ من أمام الباب؟
‫ما الخطب؟
‫يا إلهي!
‫ماذا؟ من بالباب؟
‫لنختبئ، هيا
‫لا يوجد خطب
‫ظننت أنني نظفته بالشمع
‫الشمع؟
‫بعد أن فكرت بالأمر اكتشفت ‫أننا لم ننظف هذه المنطقة بالشمع
‫- لم ننظفه بالشمع، آسف ‫- ماذا؟
‫ظننت أننا فعلنا
‫انتظر لحظة، معذرة؟
‫ماذا؟
‫سيد (كون)، ما الذي أتى ‫بك إلى هنا؟
‫أتيت لرؤية السيد (بيون) ‫لكنه ليس هنا
‫لقد أتت والدته ‫خرج لبرهة
‫قام بتأجيل الاجتماع ساعة
‫عد في وقت لاحق
‫حسناً
‫ألن تغادر؟
‫سأذهب، بلى
‫"تمت عملية التحميل"
‫- انتهيت ‫- انتهيت؟
‫حسناً
‫تمت المهمة بنجاح
‫- (جون) ‫- نعم؟
‫لم أنت لطيفة جداً معي؟
‫لم تسأل عن ذلك؟
‫لقد فعلت الكثير من أجلنا
‫رغم ذلك، لقد تأثرت ‫كثيراً بما فعلت
‫حقاً؟
‫أجل، تأثرت كثيراً
‫خذ هذا بسرعة واثبت ‫براءتك للرئيس
‫لماذا لم تذهب؟
‫شكراً لك
‫حسناً
‫يجب أن أذهب
‫أتمنى فعلاً لو...
‫أراك تتفق مع (هيوكا)
‫لا تعجبني طريقة والدك
‫أنت شقيقه الأكبر
‫كن لطيفاً معه وانسجما
‫تفضل
‫هذه هدية تدل على امتناني
‫هذا المشهد، و...
‫لا أقبل أشياء كهذه
‫سأغضب إن بقيت ترفضها
‫سأغادر إن بقيت تفعل هذا
‫حسناً
‫هذا الجزء
‫أصبحت الآن تعرف ‫كيف حدث الأمر
‫هل تحاول أن تخبرني
‫بأن الصور التي التقطت ‫من مقطع الفيديو
‫تم تفسيرها بطريقة خاطئة؟
‫أجل
‫وتعتقد أن أخاك استخدم طريقة ‫سخيفة كهذه لتوريطك؟
‫لا أريد أن أصدق ‫أن (وسونغ) فعل ذلك
‫ما معنى هذا؟
‫يمكنك أن تقلب الأمور ضده ‫يجب أن تقضي عليه
‫يجب أن تسحقه حتى لا يفعل ‫ذلك مجدداً
‫يا إلهي، كيف أقضي عليه؟
‫لن أقوم بحركات الانتصار ‫أو أسحق أحدهم
‫إذاً؟
‫أريد أن أغير الأمر فقط
‫تغير ماذا؟
‫التوقف عن توقيع عقود مع متعهدين ‫فرعيين يحاولون تقديم رشوة لنا
‫هذه الشركة حاولت الإيقاع بي ‫أصبحنا نعرف حقيقتها الآن
‫- أهذا كل ما لديك؟ ‫- أجل، حتى الآن
‫حسناً
‫يا إلهي
‫أعتقد أنك خسرت هذه ‫المرة يا (وسونغ)
‫حقاً؟ أيعني هذا أن (هيوكا) ‫بريء من التهمة الموجهة إليه؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫هذه أخبار رائعة
‫آسفة لأنني طلبت منك ‫القيام بمهمة صعبة
‫كلا، لا بأس بذلك
‫كنت متحمسة ‫في الحقيقة كان الأمر ممتعاً
‫لكن يا (جون)...
‫هل ستستمرين بالعمل كمنظفة؟
‫يجب أن أستمر بالعمل هنا حتى ‫أجد وظيفة بدوام جزئي ذات أجر جيد
‫لم تس��لين؟
‫أعتقد أن هذا العمل هو هدر لمواهب ‫فتاة ذكية مثلك
‫ما هو حلمك يا (جون)؟
‫ألم ترغبي بأن تصبحي شيء ما؟
‫حسناً...
‫ما هو حلمك يا (جون)؟
‫حلمي؟
‫ألم ترغبي بأن تصبحي شيء ما؟
‫لم أفكر بالأمر من قبل
‫لطالما عرفت ما لا أرغب ‫بأن أصبح عليه
‫لذا لم أتمكن من التفكير
‫بالطريقة التي أريد ‫أن أعيش بها حياتي
‫هذا جميل
‫ذاهب إلى المنزل؟
‫أجل، سأذهب إلى المنزل
‫هل نذهب في جولة؟
‫دس عليها برفق ‫وهي ستنطلق إلى الأمام
‫- هل ستتقدم إلى الأمام؟ ‫- أجل
‫- برفق، برفق ‫- سأنطلق
‫كن حذراً
‫السرعة كبيرة
‫سأقوم بدورة واحدة
‫- أنت أفضل مما توقعت ‫- حقاً؟
‫- حسناً ‫- سأترك المقود
‫- كن حذراً ‫- حسناً
‫(جون)
‫لو لم ألتقي بك
‫كيف كنت سأقضي يومي؟
‫(جون)
‫لو لم تكوني هنا
‫كيف كنت سأعيش غداً؟
‫(جون)
‫أيمكنني التأكد
‫مرة أخرى؟
‫ماذا؟
‫(هيوكا)؟
‫(هيوكا)
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف
‫بم كنت...
‫لماذا كنت أتخيل ذلك؟
‫يا إلهي
‫(جون)، ماذا تفعلين الآن؟
‫- (هيوكا) ‫- نعم؟
‫أتريد أن نخرج في موعد غرامي؟
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫أنت جادة؟
‫حقاً؟ حقاً؟
‫هيا بنا، هيا بنا
‫هيا بنا
‫- كن حذراً وتمسك جيداً ‫- يا إلهي
‫- أنا خارج في موعد غرامي معك ‫- يا إلهي
‫سأذهب
‫إلى أين تذهب؟
‫كن حذراً
‫ظننت أنها سريعة فعلاً
‫انظري
‫انظري، انظري
‫أنا أيضاً يمكنني فعل هذا
‫ماذا؟ موعد غرامي؟
‫أجل
‫موعد غرامي
‫هل لديك الوقت اليوم؟
‫لا أعلم
‫في هذه الحالة ‫أراك اليوم بعد العمل
‫أين (بيون هيوكا)؟
‫لقد غادر، قال إنه لديه موعد
‫يا إلهي، (هيوكا)!
‫نحن بحاجة إلى استراحة ‫حتى نعمل بشكل جيد
‫أنت أيضاً يجب أن تغادر ‫باكراً يا سيد (يانغ)
‫ماذا؟ هل ستغادر أنت أيضاً؟
‫أجل، لقد أنجزت جميع أعمالي ‫إلى اللقاء
‫ما هذا؟
‫هل يوافق الجميع الرأي؟
‫حسناً، لنذهب إلى منازلنا
‫حقاً؟
‫- شكراً يا سيد (يانغ) ‫- شكراً لك
‫أنا سأبقى هنا وحدي وأعمل
‫لدي الكثير من العمل لأنجزه
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫ظننت أنك ستتأخر بالمجيء ‫بسبب السيد (يانغ)
‫ألم تذهب إلى المنزل بعد؟
‫لقد أنهيت أعمالي ‫لكنني كنت بانتظارك
‫بانتظاري؟
‫(جون)!
‫عجباً
‫ماذا؟ لقد أنهيتما عملكما ‫قبل الوقت الذي توقعته
‫ألم يقل السيد (يانغ) شيئاً؟
‫ما هذا؟
‫ماذا برأيك؟ ‫قلت لك إنه موعد غرامي
‫إنها قادمة
‫من؟
‫(يونغ جي)، نحن هنا!
‫مرحباً
‫اسمعوا أيها الشباب العامل
‫هلا ذهبنا واستمتعنا بوقتنا؟
‫فكرة جميلة
‫هيا بنا يا (جو) ‫و(جيهون) و(يونغ جي)
‫هيا
‫هلا ذهبنا؟
‫(جيهون)
‫(جيهون)!
‫- هل نأخذ استراحة؟ ‫- الأمر مرهق
‫هيا
‫لماذا لا تلعب معنا؟
‫إنهما يليقان ببعضهما
‫أخيراً سيحصل صديقي ‫على حبيبة
‫أظن ذلك
‫ماذا كان ذلك؟
‫هل سيخرجان معاً وحدهما��
‫أعرف
‫ثمن (جيهون) أكبر مما توقعت
‫هلا خرجنا إذاً؟
‫- إلى أين؟ ‫- أي مكان سيكون مناسب
‫طالما أنا معك
‫الجو بارد، لنذهب إلى المنزل
‫(جون)! (بيك جون)!
‫لنخرج في موعد غرامي ‫نحن أيضاً
‫إلى أين نذهب يا (جيهون)؟
‫ما رأيك بأن نحتسي الشاي؟
‫أنا أيضاً أريد أن أحتسي شراباً
‫هل نذهب إلى مطعم ‫يقدم حساء السمك؟
‫لا يهم، اليوم ليس اليوم ‫المناسب للذهاب إلى مطعم
‫لنذهب إلى حانة تقدم ‫النبيذ أجواءها جميلة
‫(يونغ جي)
‫نعم يا (جيهون) ‫إلى أين نذهب؟
‫أعتقد أن (جون) و(هيوكا) تسببا ‫بشيء لا حاجة إليه
‫معذرة؟
‫توجد فتاة تعجبني
‫أعتقد أنه ليس تصرف ‫مهذب بحقك
‫إن استمريت في هذا
‫لذا أنا أخبرك بصراحة
‫أنا آسف
‫كلا
‫ليس عليك الاعتذار
‫ليس عليك الاعتذار أبداً
‫الأمر لا يعني أنني لحقت بك ‫لأنني مهتمة كثيراً بك
‫(جون) و(هيوكا) أصرا ‫على أن اخرج برفقتك
‫أنا بخير
‫أنا جادة
‫خرجت وأنا شبه مجبرة على الأمر
‫يسرني سماع ذلك
‫ماذا؟
‫أنت مسرور؟
‫أنت وغد يا (جيهون)
‫أعطنا علبتين من القهوة ‫السوداء من فضلك
‫حسناً
‫تبدو طازجة
‫ألا يبحثون عن موظفين بدوام جزئي؟
‫لست متأكداً إن كان (جيهون) ‫يقضي وقتاً جيداً
‫أعرف، أتمنى ألا يتوتر كثيراً ‫وترفضه في النهاية
‫تفضلا شرابكما
‫شكراً
‫أتى (جيهون)
‫لماذا هو وحده؟
‫- (جيهون) ‫- (جيهون)
‫لم أنت وحدك؟ ‫أين (يونغ جي)؟
‫لم يمض وقت طويل ‫على مغادرتكما الحلبة
‫ما الخطب؟ ‫هل حدث شيء ما؟
‫الوضع يثير جنوني
‫يبدو...
‫مستاء كثيراً
‫صحيح
‫ما خطبه؟
‫ذلك الوغد (جيهون)
‫جعلني أشعر بالارتباك
‫وماذا؟
‫هو معجب بفتاة؟
‫معذرة، أيمكنني الحصول ‫على زجاجة أخرى من الشراب؟
‫حسناً
‫اذهب، أريد أن أبقى وحدي
‫لن يكون الشراب لذيذاً ‫إن احتسيته وحدك
‫هل حدث شيء أغضبك؟
‫وغد
‫ذلك الوغد (جيهون)
‫هل أنت بخير؟
‫أنا لا أفهم ما حدث
‫لقد غادرا الحلبة معاً
‫كيف إذاً أنتهى اللقاء ‫بهذه السرعة؟
‫- كيف أصبح وحده؟ ‫- أنت محق
‫(جيهون)، ذلك الأحمق
‫إنها ليست مفاجأة
‫جولة أخرى من الشراب ‫من فضلك
‫- لنحتسي جولة أخرى من الشراب ‫- ماذا؟
‫أرجوك
‫أنت ثملة، ادخلي إلى المنزل
‫يا إلهي!
‫حاضر سيدي ‫سأكون مطيعة
‫لنحتسي جولة واحدة ‫من الشراب فقط
‫كلا، ادخلي إلى المنزل الآن
‫أريد شراب آخر ‫كلا، لا أريد
‫كلا!
‫كلا
‫يا إلهي!
‫انتظر
‫أنت تعتقد أنني ثقيلة ‫أليس كذلك؟
‫كلا
‫قد تكون (يونغ جي) ‫رفضت (جيهون)
‫ماذا؟
‫هل أنت نائم يا (جيهون)؟
‫اصمت، اخلد للنوم
‫حسناً
‫(جيهون) يشعر بالاستياء الآن
‫أعتقد أنها رفضته
‫"أعتقد أنها رفضته"
‫الوضع يثير جنوني
‫"قبل ثلاث سنوات"
‫إنه صغير وقديم ‫كما أن موقعه سيىء
‫لنذهب إلى مكان آخر إذاً
‫(كون جيهون)؟
‫مضى وقت طويل
‫لم أنت هنا؟
‫هل تسكنين هنا؟
‫أجل، ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫أنا على وشك الانتقال ‫إلى هذا المنزل
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫أجل
‫كيف يمكنك أن تقدم ‫جدولاً تقديرياً
‫تخفض به واحد بالمئة ‫من أرباح الشركة؟
‫سيد (سيول)، ما رأيك؟
‫(غانغسو) للأغذية هي المحرك ‫الثاني لتقديم وجبات المدارس
‫إنها استراتيجية لتوسيع السوق
‫من أجل تحقيق ذلك يجب ‫أن تكون منتجاتنا صديقة للبيئة
‫تعامل معها بنظرة ‫طويلة الأمد من فضلك
‫خدمة الوجبات المدرسية ‫هي خدمة ذات سوق محدود
‫ليس علينا إبطال عقودنا ‫الق��يمة حتى نفعل ذلك
‫أي عقود قديمة؟
‫عقد (بي إس)؟
‫أجل، أنا متأكد
‫
‫الشركات الثلاث التي أخبرتني عنها
‫جميعها خاضعة لإدارة ‫شركة قابضة (بي إس)
‫من المالك الحقيقي لشركة (بي إس)؟
‫من الصعب معرفة ذلك
‫إنهم لا يكشفون عن هيكلة ‫إدارة الشركة
‫السيد (مين) هو مجرد ‫مدير صوري
‫نسيت
‫هل تعرف شركة اسمها (بي إس)؟
‫يجب أن تكون أذكى من ذلك
‫من غير المقبول أن تقدم ‫جدول تقديري مثل هذا
‫قدم واحد جديد
‫حضرة الرئيس (بيون) ‫هل توافقه الرأي؟
‫نفذ ما طلبه (وسونغ) ‫قم بإلغاء هذه
‫نفذ الأمر
‫سيد (كيم)، نظم الجدول ‫التقديري لخدمة وجبات المدارس
‫وقم بتسليمها
‫يجب أن نقدمها ‫للسيد (سيول) مجدداً
‫حسناً
‫سيد (كيم)، اترك ما تعمل عليه الآن
‫ماذا؟ أتوقف؟
‫ماذا حدث يا سيد (يانغ)؟
‫أخبرتك
‫الإدارة العليا لن توافق عليها
‫أخبر الرئيس السيد (سيول) ‫بأن يلغي الجدول التقديري القديم
‫ويعمل على الجدول الأصلي
‫لذا توقفا عن الحديث عن الأمر
‫أنا مستاء من فكرة أنني سأقوم ‫بالعمل ذاته مرة أخرى
‫أهذا بسبب شركة ‫اسمها (بي إس)؟
‫أتريد أن تبقى ‫في هذه الشركة
‫لوقت طويل دون إثارة ‫أي مشاكل؟
‫إن كنت تريد ذلك
‫لا تطرح أي أسئلة ‫ونفذ ما أطلبه منك
‫أهذه الشركة كما أعتقد؟
‫من يكون مالك شركة (بي إس)؟
‫لماذا رفضت قرار السيد (سيول)؟
‫ليس عليك أن تعرف
‫سبق واتخذنا قرارنا ‫لذا ابق صامتاً
‫أبي
‫أما زلت مقرباً من (بيك جون)؟
‫ألم تخبرني بأنك ‫ستتوقف عن مقابلتها؟
‫كيف تتوقف عن إعجابك بشخص؟
‫ستكون نتيجة الأمر ‫أن تتعرض للأذى فقط
‫إنها الطريقة التي ولد كلاكما عليها
‫توجد اختلافات ‫لا يمكنكما تجاوزها
‫كم كانت معاملتك لها ‫سيئة يا أبي؟
‫ألا يمكنك أن تعتذر منها ‫على ما حدث؟
‫ولماذا أعتذر؟
‫(بيك سيونجي) هددني أولاً
‫لهذا قمت باتهامه باستلام رشوة ‫وطردته من العمل
‫ماذا تريد أن تفعل إذاً؟
‫هل تريد أن تحاربني؟
‫سبق وقلت لك ‫إنني لا أريد محاربة أحد
‫كل ما أريده هو التغيير
‫تريد أن تغيرني؟
‫إن كان هذا يغير الشركة
‫لا يمكنك تغيير أي شيء ‫من دون أن تحاربه
‫إن كنت تريد تغيير الشركة ‫حارب وانتصر
‫بدءاً من أخيك
‫وسأتعامل معك بعد ذلك
‫ما الذي تخفيه يا أبي؟
‫أيمكننا أن نكشفه؟